若可以再過一次童年 Wenn ich noch einmal Kind sein könnte



Wenn ich noch einmal Kind sein könnte, würde ich vieles anders machen. Ich würde meinen Eltern immer gehorchen und immer die Wahrheit sagen und nie lügen. In der Schule würde ich besser aufpassen und sorgfältiger meine Hausaufgaben machen. Außerdem wünschte ich mir, mehr lernen zu können. Mein Ziel wäre schließlich, die Klassenbeste zu sein. Nach dem Unterricht ginge ich nicht mit meinen Schulkameradinnen ins Café, sondern sofort nach Hause.

Zu Hause würde ich mit meiner Mutter zu Mittag essen und ihr bei der Hausarbeit helfen. Ich würde den Tisch abräumen und das schmutzige Geschirr in die Spülmaschine tun. Nachdem ich damit fertig wäre, würde ich meine Hausaufgaben machen und am Computer arbeiten. Später würde ich dann noch für 1 – 2 Stunden Geige üben, um meine Fähigkeit zu verbessern, damit ich beim nächsten Musikwettbewerb gewinnen könnte. Wenn ich damit fertig wäre, hätte ich bestimmt Lust, etwas Sport zu machen. Deshalb würde ich mit meiner Freundin Tennis spielen oder Karate üben, damit ich auch dabei exzellente Leistungen erzielen könnte.

Am Abend, nach dem Abendessen, würde ich nochmal kurz in meine Schulbücher schauen, um mich auf den nächsten Tag vorzubereiten. Dann würde ich mich duschen und anschließend noch etwas fernsehen oder ein Buch lesen. Um 10 Uhr ginge ich spätestens schlafen, sodass ich dann am nächsten Morgen frisch und munter früh aufstehen und den neuen Tag beginnen könnte.

Aber wäre so ein Leben nicht ein wenig zu öde und leer? Muss man überall und immer Primus sein? Man kann wohl versuchen, immer der oder die Beste zu sein, aber man darf sich dabei nicht ganz isolieren, sondern sollte auch Kontakt zu anderen Menschen haben. Ist es für ein Kind nicht ebenso wichtig, auch mit anderen Kindern zu spielen und sich zu amüsieren? Doch! Soziales Verhalten muss einem schon von Klein an beigebracht werden. Sollte das nicht der Fall sein, wird man im späteren Leben auf Schwierigkeiten mit seinen Mitmenschen stoßen und als Außenseiter betrachtet werden.

如果可以童年可以再重來一次，很多事我會做得不一樣。我會一直聽父母的話，而且總是說實話不說謊。 在學校我會比較注意課業並認真地寫功課。除此之外我希望能夠學更多東西。我的目標畢竟是當第一名。下課後我不會和同學們去咖啡館，而是立刻回家。

在家我會和媽媽一起吃午餐並幫忙做家事。我會收拾餐桌，把髒碗盤放進洗碗機。這個做好後，我會在電腦旁做作業。之後，我會練習小提琴一、兩小時，為了提升自己的能力，也為了能贏得下次的音樂比賽。 等我練習完，我一定會想做點運動。所以我會和朋友一起打網球或練習空手道，這也可以幫助我達到更好的成績。

晚上吃完飯後我會再看一下課本，為明天的課做準備。然後我會洗澡，看一下電視或者看本書。最晚在十點鐘我一定會上床睡覺，這樣我明天早上才能精力充沛地早起，開始新的一天。

可是這樣的生活不會有點無趣和空虛嗎？一定要在各方面總是第一名嗎？也許可以努力一直當第一名，但不能完全隔離自己，而應該和別人有所接觸。對一個孩子而言，和其他小孩玩樂不也是同樣重要？是的！社交行為必須從小開始學習。不然以後會在與人相處上遇到困難，而且被視為孤僻的人。

動詞Verben:

gehorchen, lügen, aufpassen, abräumen, steigern, gewinnen, erzielen, beibringen, stoßen, betrachten

反身動詞Reflexive Verben:

sich isolieren, sich amüsieren, sich vorbereiten

名詞 Nomen:

die Wahrheit, die Schulkameradin, die Geige, die Fähigkeit, der Wettbewerb, die Leistung, das Verhalten, die Schwierigkeit, der Mitmensch, der Außenseiter

副詞Adverbien:

außerdem, schließlich, anschließend, bestimmt

nicht...sondern... 不是...而是...

sodass...以致於...（表示結果）

Sollte das nicht der Fall sein,... 如果不是這樣的話

um...zu.../damit...為了...（表示目的）

Später würde ich dann noch für 1 – 2 Stunden Geige üben, um meine Fähigkeit zu steigern, damit ich beim nächsten Musikwettbewerb gewinnen könnte.

虛擬二式 Konjuktiv II:

Wenn ich nicht einmal Kind sein Könnte, würde ich Vieles anders machen.

Wenn ich damit fertig wäre, hätte ich bestimmt Lust, etwas Sport zu machen.

提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。

Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.

提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。

Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.

提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘

Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。

Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch