點菜 Bestellen
(Lars und Anna im Restaurant)
Gäste: Guten Abend!
Ober: Guten Abend, die Herrschaften! Haben Sie reserviert?
Gäste: Nein, leider nicht. Haben Sie noch einen Tisch für 2 Personen?
Ober: Tut mir Leid, im Moment ist alles besetzt. Aber wenn Sie sich ein wenig gedulden, dann wird ein Tisch frei.
Gäste: Ja, kein Problem. Vielen Dank!
Ober: Kommen Sie und nehmen Sie doch bitte hier Platz. Die beiden Sessel sind noch frei. Hätten Sie gerne ein Glas Wein oder einen Aperitif?
Anna: Ich möchte lieber ein Glas Sekt.
Lars: Und für mich einen Whisky on the rocks.
Ober: Gerne. Einen Moment bitte. Die Getränke kommen sofort.
(Nach einer kurzen Weile kommt der Ober wieder)
Ober: So, hier den Sekt für die Dame und den Whisky für den Herrn. Zum Wohl!
Lars: Vielen Dank! Lass uns auf unser Wohl trinken!
Anna: Danke für die Einladung. Prost!
Lars: Sollen wir schon mal einen Blick auf die Speisekarte werfen?
Anna: Ja, gute Idee. Ich habe einen Bärenhunger, weil ich nur Obst zu Mittag gegessen habe.
Lars: Ich auch. Wenn ich sonntags spät aufstehe, frühstücke ich nur. (Zum Ober) Hallo, würden Sie uns bitte die Speisekarte bringen?
Ober: Ja, selbstverständlich. Ich bringe Ihnen die Karte sofort.
Ober: So, hier die Karte, bitte. Ihr Tisch ist gleich fertig.
Lars: Vielen Dank.
(Nach ca. fünf Minuten kommt der Kellner und bittet sie zu ihrem Tisch.)
Ober: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen. Jetzt dürfen Sie mitkommen. Der Tisch dort drüben am Fenster ist für Sie.
Lars und Anna: Vielen Dank für Ihre Mühe. Danke schön.
(Anna und Lars nehmen Platz am Fenster)
Ober: Wenn Sie schon gewählt haben, können Sie gleich bei mir bestellen. Sie sind sicher schon hungrig.
Lars: Ja, wir hätten gerne eine Fischplatte mit Safranreis und Currysoße und einen Zwiebelrostbraten.
Ober: Möchten Sie den Zwiebelrostbraten mit Pommes Frites?
Lars: Am liebsten wären mir Bratkartoffeln, wenn das geht.
Ober: Ja, keine Ursache. Hätten Sie auch gerne einen Salat und eine Suppe?
Anna: Ich hätte gern einen gemischten Salat und eine Ochsenschwanzsuppe.
Lars: Und ich nehme das gleiche.
Ober: Und was hätten Sie gerne zu trinken?
Lars. Bringen Sie uns doch bitte die Weinkarte. Oder welche Weine könnten Sie uns empfehlen?
Ober: Zum Fisch schlage ich einen Chardonney vor, und zum Rostbraten einen herzhaften Bordeaux.
Lars: Danke, wir nehmen Ihre Empfehlung an. Und bringen Sie uns auch eine Flasche Mineralwasser, bitte.
Ober: Schön, die Getränke und das Essen kommen sofort.
Ober: So, hier ist der Weißwein für die Dame, und der Rotwein für den Herrn.
Lars und Anna: Vielen Dank!
Ober: Und hier kommen auch schon die Suppen. Einen guten Appetit wünsche ich Ihnen.
Lars und Anna: Vielen Dank!
(Nach einer Weile)
Ober: Sind Sie fertig? Kann ich die Teller mitnehmen?
Lars: Ja, bitte.
Ober: Und hier kommen die Hauptgerichte. Die Fischplatte und der Rostbraten. Lassen Sie es sich schmecken!
Lars und Anna: Danke!
Ober: Schmeckt Ihnen das Essen?
Anna: Ja, die Fischplatte schmeckt köstlich.
Lars: Und mein Rostbraten ist auch vorzüglich, aber das Fleisch dürfte etwas weicher sein.
Ober: Das tut mir leid. Ich bringe Ihnen gern einen frischen.
Lars: Nein, danke. Das ist nicht nötig.
Ober: Und weil das Fleisch nicht ganz in Ordnung war, laden wir Sie noch zu einem Dessert und einer Tasse Kaffee ein.
Lars: Das ist sehr freundlich von Ihnen. Herzlichen Dank.
(拉斯與安娜在餐廳裡)
客人：晚安！
服務生：晚安，兩位貴賓！兩位有預約嗎？
客人：沒有。請問您還有兩人的空桌嗎？
服務生：抱歉，目前客滿了。但如果您可以稍等一下，就會有桌子空出來了。
客人：好的。真是太棒了。
服務生： 請進，請在這裡稍坐一會。這兩張椅子是空著的。兩位想要來杯葡萄酒或是開胃酒？
安娜：我比較想喝香檳。
拉斯：我要一杯加冰塊的威士忌。
服務生：好的，請稍後。飲料馬上來。
(不久之後，服務生又回來了。)
服務生：這是女士的香檳，這是先生要的威士忌。乾杯！
拉斯：謝謝！為我們的健康乾杯！
安娜：謝謝你的邀請，乾杯！
拉斯：我們要不要看一下菜單？
安娜：好啊，好主意。我肚子很餓，因為我中午只吃了水果。
拉斯：我也是。如果我星期天太晚起床的話，我就只有吃早餐而已。(對服務生說) 可以麻煩您給我們菜單嗎？
服務生：好的，當然可以。我馬上拿給您。
服務生：這裡是菜單。桌子馬上就準備好了。
拉斯：謝謝。
(五分鐘後這名服務生走過來，並且帶他們到他們的桌子。)
服務生：對不起，讓兩位久等了。現在請跟我來。靠窗戶旁的那張桌子是兩位的桌子。
拉斯和安娜：謝謝您。
(安娜和拉斯在窗邊坐了下來。)
服務生：如果兩位已經決定好了，可以馬上跟我點餐。兩位一定餓了吧。
拉斯：是的。我們想要一道鮮魚拼盤，配菜是番紅花飯加咖哩醬汁，和一道洋蔥燒肉。
服務生：您的洋蔥燒肉要搭配薯條嗎？
拉斯：如果可以的話，我們想要搭配炒馬鈴薯。
服務生：好的，沒問題。兩位需要再來個沙拉或是湯嗎？
安娜：我想要一個綜合沙拉和一個牛尾湯。
拉斯：我也是。 服務生：兩位想喝什麼？
拉斯：請給我們葡萄酒單，或是您可以推薦我們一些葡萄酒？
服務生：搭配魚類的話，我推薦夏多內白酒；如果是搭配紅肉的話，我推薦您味道醇厚的波爾多紅酒。
拉斯：謝謝。我們接受您的建議。請您也給我們一瓶礦泉水。
服務生：好的。兩位的飲料和餐點馬上來。
服務生：這是女士的白酒，紅酒是這位先生的。
拉斯和安娜：謝謝！
服務生：兩位的湯也已經來了。祝兩位用餐愉快！
拉斯和安娜：謝謝！
(過了一段時間)
服務生：兩位的湯用完了嗎？我可以把盤子收走嗎？
拉斯：可以，謝謝。
服務生：兩位的主餐，鮮魚拼盤和洋蔥燒肉。請二位好好享用。
拉斯和安娜：謝謝。
服務生：餐點好吃嗎？
安娜：好吃，這道鮮魚拼盤非常美味。
拉斯：這洋蔥燒肉也很好吃，不過肉可以再爛一點。
服務生：十分抱歉，我再為您重新做一份。
拉斯：不，謝謝，不需要。
服務生：因為這道燒肉不是很合您的意，所以我們請您一份甜點和一杯咖啡。
拉斯：您人真好。感謝。
名詞 / Nomen:
der Aperitif 開胃酒 / die Fischplatte 鮮魚拼盤 / der Safranreis 番紅花飯 / die Empfehlung 推薦菜 / das Hauptgericht 主餐 / das Dessert 餐後甜點
動詞 / Verben:
bringen 帶 / empfehlen 推薦 / schmecken 嚐起來
文法 / Grammatik:
Und mein Rostbraten ist auch vorzüglich, aber das Fleisch dürfte etwas weicher sein.
dürfte是助動詞dürfen的Konjunktiv II(虛擬二式)。
Konjunktiv II用於
(1)與事實不符合的假設
(2)表示客氣的法。
這裡的句子是屬於第二種用法。
提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。
Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.
提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。
Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.
提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。
Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.
提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。
Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.
提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘
Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.
提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。
Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch