和陌生人聊天 Unterhaltung mit einem Fremden



Das Wetter ist wunderbar. Bettina macht einen Ausflug. Sie fährt auf den Berg. Hier ist die Luft sauber. Keine Wolke ist am Himmel. Den Berg sieht man schon von der Stadt. Aber hier oben kann man die Bäume, die Wiese und die Blumen sehen. Bettina geht weiter. Sie sieht eine Bank. Einen Moment will sie dort sitzen, nur einen Moment. Ihre Tasche stellt sie auch auf die Bank. Sie macht die Augen zu. Die Sonne ist plötzlich weg. Sie macht die Augen wieder auf. Ein junger Mann steht vor ihr.

„Wer bist du denn?“ fragt sie ihn.

„Ich heiße Karl, meine Freunde sagen Carlo.“

„Du stehst in meiner Sonne!“

„Deine Sonne?“

„Also ich meine, du stehst in der Sonne. Ich möchte braun werden.“

„Darf ich mich auch auf die Bank setzen? Ich bin müde.“

„Ja, kannst du, hier ist viel Platz.“

Eine Zeitlang sagen sie nichts, Bettina hält ihre Tasche. Karl macht die Augen zu. Langsam ist die Situation komisch. „Bist du Student?“

Karl antwortet: „Nein, ich arbeite. Ich arbeite schon drei Jahre. Und du? Bist du Studentin?“

„Ja, ich studiere Biologie, schon zwei Jahre.“

„Magst du es? Ich meine, magst du das Studium?“

„Es geht! Es ist nicht so interessant. Was arbeitest du?“

„Ich bin Kindergärtner.“

„Kindergärtner? Machen das auch Männer?“

„Ja, das machen immer mehr Männer. Ich finde das gut."

„Ich kenne keine männlichen Kindergärtner, keinen einzigen!“

Sie schweigen wieder. Bettina denkt: Eigentlich ist er ganz nett. Sie möchte gern seine Telefonnummer haben.

„Bettina, wollen wir einen Kaffee trinken? Dort oben gibt es ein Restaurant.“

„Gern,“ sagt Bettina, „aber ich bezahle für mich! Und ich trinke keinen Kaffee, ich trinke einen Tee.“

天氣很棒。貝蒂娜去遠足。她開車到山裡去。這裡的空氣很乾淨。天空萬里無雲。人們可以從城市就看見這座山。然而在這裡，人們可以看見樹木、草地與花朵。 貝蒂娜繼續走。她看見一個板凳。她想在那裡稍坐片刻，只有片刻。她也把她的袋子放在板凳上。她閉上了雙眼。陽光突然不見了。她把眼睛再度張開。有個年輕男子站在她的面前。

「你究竟是誰？」她問他。

「我叫做卡爾，我的朋友都叫我卡洛」

「你擋住了我的陽光！」

「你的陽光？」

「我是說，你擋到了陽光，我想要曬黑。」

「請問我也可以坐在這個板凳上嗎？我累了。」

「可以阿，你可以坐，這裡空位很多。」

他們沒有說話好一陣子，貝蒂娜拿著她的袋子。卡爾閉上雙眼。慢慢地，情況有點奇怪。

「你是學生嗎？」

卡爾回答：「不是，我在工作了。我工作已經三年了。你呢？你是學生嗎？」

「是的，我主修生物，已經兩年。」

「你喜歡嗎？我是說，你喜歡讀大學嗎？」

「還好！沒有那麼有趣。你做什麼工作呢？」

「我是幼兒園老師。」

「幼兒園老師？也有男生做這份工作？」

「有的，有愈來愈多男生做這份工作。我覺得它很好。」

「我沒有認識男的幼兒園老師，一個都沒有！」

他們再次沉默。貝蒂娜心想： 其實他的人還不錯。她想要他的電話。

「貝蒂娜，我們去喝咖啡？那裡的上面有家餐廳。」

「好阿！」貝蒂娜說，「但是我自己付錢！我不喝咖啡，我喝茶。」

名詞 / Nomen:

das Wetter / der Ausflug / der Berg / die Luft / die Wolke / der Baum / die Wiese / die Blume / der Student / das Studium / die Biologie / der Kindergärtner

動詞 / Verben:

arbeiten: ich arbeite / du arbeitest / er arbeitet

finden: ich finde / du findest / er findet

fahren: ich fahre /du fährst / er fährt

sehen: ich sehe / du siehst / er sieht

可分離動詞 / Trennbare Verben:

aufmachen: ich mache…auf / du machst…auf / er macht…auf

zumachen: ich mache…zu / du machst…zu / er macht zu

情境助動詞(dürfen / wollen) + 原型動詞(Infinitiv)：

情境助動詞多為強變化動詞，第一人稱單數和第三人稱單數的動詞變化相同，且原型動詞置於句尾。

dürfen: ich darf / du darfst / er darf

wollen: ich will / du willst / er will

形容詞 / Adjektive:

wunderbar, sauber, komisch, interessant, nett

禮貌性的問題：

Darf ich mich auf die Bank setzen? / 我可以坐在椅凳上嗎？

(dürfen: 原意「准許」，這句話的意思是我被允許坐到椅凳上嗎？這是禮貌性祈求別人答應請求的語氣。)

Wollen wir einen Kaffee trinken? / 我們可以去喝咖啡嗎？

(wollen: 原意「想要」，這句話的意思是我們要不要去喝咖啡？這是禮貌性建議他人一起做某事的請求語句。)

提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。

Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.

提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。

Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.

提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘

Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。

Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch