德國學校體制二 Das deutsche Schulsystem II



In Deutschland können Kinder vor dem sechsten Lebensjahr in einen Kindergarten gehen. Es gibt sogar ein gesetzliches Recht für einen Kindergartenplatz. Leider gibt es im Moment aber noch nicht genügend Kindergärten, so dass im Moment noch ein Engpass und somit ein Problem existiert. Wenn ein Kind sechs Jahre alt wird, muss es die Grundschule besuchen. Es besteht Schulpflicht, das bedeutet, jedes Kind muss in die Schule gehen. Die Grundschule dauert in den meisten Bundesländern vier Jahre, nur in Berlin und Brandenburg dauert sie sechs Jahre, wobei die Jahre 5 und 6 als sogenannte Orientierungsjahre bezeichnet werden, in denen geschaut wird, für welche weiterführende Schule das Kind geeignet ist.

Nach vier Jahren Grundschule kann gewählt werden, in welche weiterführende Schule das Kind gehen soll. Es gibt mehrere Möglichkeiten: Der Schüler kann die Hauptschule besuchen. Dort erhält der Schüler eine allgemeine Bildung. In der Regel wird nach erfolgreichem Besuch der neunten Klasse der Hauptschulabschluss vergeben. Dieser berechtigt zum Beginn einer Berufsausbildung. Der Schüler sucht einen Ausbildungsplatz und beginnt eine dreijährige Ausbildung in einem Beruf. Während dieser Zeit muss der Auszubildende auch die Berufsschule besuchen, wo er den theoretischen Teil seines Berufes erlernt und weiter allgemeine Bildung erhält. Eine weitere Schulart ist die Realschule. Diese Schule dauert meisten ein Jahr länger als die Hauptschule und der Schüler verlässt die Realschule mit dem Realschulabschluss. In den meistens Fällen lernt er in der Realschule zwei Fremdsprachen. Nach Abschluss der Realschule ist ein Übergang auf das Gymnasium möglich und somit wird es möglich, das Abitur zu machen. Falls ein Schüler das Abitur machen und somit eine Universität besuchen möchte, muss er oder sie das Gymnasium absolvieren. Die Schulzeit dauert in diesem Fall 12 Jahre vom Beginn der Grundschule bis zum Abitur. Das Abitur berechtigt zum Besuch einer Universität oder eine Hochschule.

在德國小孩六歲之前可以進幼稚園。法律上甚至於規定小孩一定要有讀幼稚園的位子。很遺憾地目前並沒有足夠的幼稚園，使得目前位子不夠而且還有問題存在。 當小孩滿六歲，他就必須去上小學。上小學是義務，也就是說，每個小孩都必須去上小學。在大多數的聯邦，小學要讀四年，只有在柏林和布蘭登堡聯邦要讀六年。第五和第六這兩年被稱為所謂的定向分流期，在這兩年中要看看，小孩適合繼續就讀哪一種中學。

經過四年的小學就可以選擇，小孩應該去讀哪一種中學。有好幾種可能性: 學生可以就讀主幹中學。在那裡學生將接受普通教育。一般來說，在順利完成九年級的課程後會頒發中學畢業證書。有了這張證書就可以進行職業訓練。學生要先找職業訓練的位子，然後開始為期三年的職業訓練。在此期間，受訓者也必須到職業學校上課，在那裡學會他的職業的理論部分，並接受進一步的一般教育。 另一種類型的學校是實科中學。這種學校通常比主幹中學要多讀一年，學生畢業時會拿到實科中學的畢業證書。在大多數情況下，學生在實科中學要學兩種外語。實科中學畢業後是有可能轉到文理中學的，因此就有可能考高中會考。 如果學生想考高中會考，接著讀大學的話，他或她就必須就讀文理中學。從小學開始一直到高中會考一共要讀十二年。有了高中會考你就可以進入綜合大學或是專科大學就讀。

名詞 / Nomen:

Lebensjahr 年齡 / Recht 權利 / Kindergartenplatz 幼稚園入學名額 / Engpass 難以入場 / Schulpflicht 入學義務 / Bundesland 邦 / Möglichkeit 可能性 / Ausbildung 教育(課文裡指的是職業教育) / Bildung 教育 / Abschluss 畢業 / Übergang 轉往 / Abitur 文理中學畢業會考/學力測驗

動詞 / Verben:

existieren 存在 / Schule besuchen 上學 / bedeuten 意謂著 / ausprobieren 嘗試 / berechtigen 使有權力 / verlassen 離開

片語 / Redewendung

..., so dass… 以至於

im Moment = zurzeit = jetzt = nun

..., ob 子句 / 是否…

文法練習 / Grammatikübungen:

1. 子句的句型就是將動詞置於句尾。

2. 被動句的句型為助動詞werden 過去分詞Partizip II。

現在式時werden 要依照人稱代名詞(Personalpronomen)作變化：

ich – werde

du – wirst

er/sie/es – wird

wir – werden

ihr – werdet

sie/Sie – werden

若加上助動詞(Modalverben)，werden便回原形置於句尾。

Nach vier Jahren Grundschule kann gewählt werden, in welche weiterführende Schule das Kind gehen soll.

提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。

Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.

提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。

Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.

提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘

Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。

Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch