遠離聖誕節 Weg von Weihnachten



In fast jeder deutschen Großstadt, aber auch in kleineren Städten gibt es vor Weihnachten viel zu sehen. Zuerst einmal sind da die Weihnachtsmärkte, die mit ihren leuchtenden Reklametafeln und dem glitzernden Schmuck nicht nur die Erwachsenen zum Kauf verleiten. Es gibt auch viele Kinder, die mit ihren oft genervten Eltern über die Märkte bummeln. Man kann in den überfüllten Straßen und Kaufhäusern viele eilende Menschen sehen, die mit vollgestopften Tüten aneinander vorbeirennen. Gestresste Verkäuferinnen versuchen, den Kunden behilflich zu sein. Dazu hört man überall die immer gleich klingenden Weihnachtsmelodien.

Es gibt deshalb heutzutage viele Menschen, die während dieser Zeit Deutschland verlassen, um in Ländern, wo man Weihnachten nicht kennt, einen entspannenden Urlaub zu genießen. Wir haben einige auf dem Weihnachtsmarkt einkaufende Passanten gefragt, warum immer mehr Menschen vor Weihnachten auf der Flucht sind. Hier sind einige verkürzte und bearbeitete Antworten.

„Das muss daran liegen, dass die meisten Menschen ein stressfreies Weihnachtsfest verleben wollen.“

„Viele ins Ausland fahrende Deutsche dürften die Nase vom Konsum voll haben.“

„Es kann sein, dass viele Menschen den kalten Temperaturen davonlaufen wollen.“

„Es muss an dem immer stärker werdenden Konsumrausch liegen. Die verreisenden Menschen dürften auf der Suche nach Ruhe und Frieden sein. Dinge, die in der stressenden Weihnachtszeit immer seltener werden.“

Man kann also deutlich sehen, dass es an dem wachsenden Konsum und dem damit verbundenen Stress liegt. Die in den letzten Jahren immer stärker gewordenen Wünsche, besonders der Kinder, machen es vielen Deutschen oft sehr schwer, die Weihnachtszeit in Ruhe und Frieden zu genießen. Die Strände in südlicheren Gebieten Europas oder sogar weiter entfernten Ländern in Asien dürften deshalb in der Zukunft immer mehr Deutsch sprechende Gäste zur Weihnachtszeit begrüßen können. Was aber, wenn auch hier die immer häufiger werdenden Weihnachtsbäume mit ihren leuchtenden Kerzen und ihrem glitzernden Schmuck an die kalte Heimat erinnern?

聖誕節前德國各大小城市都有很多可看之處。首先是聖誕市集，明亮的招牌和閃爍的裝飾品不只吸引大人來購買，也吸引很多小孩和他們不耐煩的父母來閒逛。在擁擠的街道上和百貨裡可以看到很多匆忙的人潮拿著塞滿的提袋互相擦身而過。緊張的店員盡力幫助顧客。而且到處聽到總是相同的聖誕樂曲。

因此現今很多人在這段時間離開德國，為了在一個不過聖誕節的國家享受悠閒的假期。 我們訪問了一些在聖誕市集上購物的行人：為何越來越多人在聖誕前逃離德國？以下是一些簡略和修改過的回答。

「這應該是因為大多數人想要過一個沒有壓力的聖誕節。」

「很多前往國外的德國人可能受夠了消費。」

「可能很多人是想擺脫寒冷。」

「原因應該是越來越嚴重的購物熱潮。離開的人可能是去尋找安寧和平靜。這些在令人緊張的聖誕期間變得越來越難得。」

因此可以明顯看出原因在於不斷增加的消費行為與所導致的壓力。這些年來尤其是孩子們越來越大的願望讓很多德國人很難在聖誕期間享受安寧和平靜。 以後可能在歐洲南部的海灘或者甚至更遙遠的亞洲國家將在聖誕期間迎接越來越多的德國遊客。但是會不會在這些地方越來越常出現掛著發亮的蠟蠋和閃亮裝飾品的聖誕樹也還是令人想起寒冷的家鄉呢？

動詞 / Verben:

verleiten, bummeln, vorbeirennen, verlassen, verleben, davonlaufen, begrüßen, erinnern

名詞 / Nomen:

das Weihnachten, der Weihnachtsmarkt, die Weihnachtszeit, die Reklametafel, der Schmuck, die Weihnachtsmelodie, der Passant, die Flucht, der Konsumrausch, die Suche, die Ruhe, der Frieden, der Weihnachtsbaum, die Kerze

現在分詞當形容詞 / Partizip Präsens(Partizip I) als Adjektive:

eilend, klingend, entspannend, einkaufend, fahrend, werdend, verreisend, stressend, wachsend, leuchtend, glitzernd

過去分詞當形容詞 / Partizip Perfekt(Partizip II) als Adjektive:

genervt, überfüllt, vollgestopft, gestresst, verkürzt, bearbeitet, verbunden, geworden, entfernt,

um...zu... 為了...（表示目的）

Es gibt deshalb heutzutage viele Menschen, die während dieser Zeit Deutschland verlassen, um in Ländern, wo man Weihnachten nicht kennt, einen entspannenden Urlaub zu genießen.

während dieser Zeit 這段期間

die Nase voll haben 受夠了

提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。

Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.

提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。

Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.

提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘

Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。

Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch