耶誕節的由來 Herkunft des Weihnachtsfests



Weihnachten ist für die meisten Europäer das wichtigste Fest im Jahr. An diesem Fest wird die Geburt von Jesus gefeiert.

Ist Jesus wirklich am fünfundzwanzigsten Dezember geboren? Wir wissen es nicht, aber wahrscheinlich ist er an einem anderen Datum geboren, denn die Legende sagt, dass die Hirten Lämmer als Geschenke brachten. Und Lämmer werden von den Schafen im Frühling geboren. Warum also feiert man im Dezember? Seit langer langer Zeit wird in der ganzen Welt das Fest der Wintersonnenwende gefeiert. Die meisten Länder der Welt kennen dieses Datum, es ist der einundzwanzigste oder der zweiundzwanzigste Dezember. Aber auch in China feiert man dieses Fest. Von diesem Tag an werden die Tage wieder länger und die Nächte kürzer. So legten die Christen das Weihnachtsfest in die Nähe von diesem Datum.

Die Weihnachtszeit beginnt aber schon viel früher. Die vier Sonntage vor Weihnachten nennt man Adventssonntage. In vielen Familien werden an diesem Tag Kerzen angezündet, am ersten Advent eine Kerze, am nächsten Adventssonntag die zweite Kerze, und wenn alle vier Kerzen brennen, ist in der folgenden Woche Weihnachten. Seit dem Jahre 1920 gibt es auch Adventskalender. Das sind bunte Bilder mit vierundzwanzig kleinen Fenstern. Hinter jedem Fenster ist ein weihnachtliches Bild. Heute gibt es diese Kalender immer noch, aber jetzt ist hinter jedem Fensterchen ein Stück Schokolade.

Am sechsten Dezember ist Nikolaustag, Nikolaus war im vierten Jahrhundert ein Bischof in Myra, das heute in der Türkei liegt. Er war ein sehr guter Mann, der sich um die Armen kümmerte. Heute bringt der Nikolaus den Kindern Süßigkeiten. In den Wochen vor dem Weihnachtsfest backt man Kekse, die auch „Plätzchen“ heißen. Die Leute kaufen Geschenke und verstecken sie bis Weihnachten. Man bereitet ein großes Essen für die Feiertage vor. Das Weihnachtsfest fängt an Heiligabend an, das ist der vierundzwanzigste Dezember. Die meisten Leute haben einen Weihnachtsbaum, den sie mit bunten Lichtern schmücken. In Deutschland bekommt man an Heiligabend die Geschenke. Am Weihnachtstag geht man in die Kirche und lädt Verwandte und Bekannte ein. Die Weihnachtszeit endet mit dem Dreikönigsfest am sechsten Januar.

對於大部分的歐洲人而言，聖誕節是一年當中最重要的節慶。聖誕節是慶祝耶穌的誕生。

耶穌的生日真的是十二月二十五日嗎？我們並不清楚其是否正確，但是很有可能耶穌是在另一天誕生的。因為根據傳說，牧羊人帶來了羔羊作為禮物，而羔羊一般是春天出生。 那麼人們為什麼會在十二月慶祝呢？自古以來，全世界的人們都會慶祝冬至這個節日。世界上大部分的國家都知道冬至在何時-十二月二十一日或是二十二日，就連中國也慶祝冬至。從這天開始，白天越來越長，夜晚越來越短，因此基督徒把聖誕節訂定在冬至之後。

不過「聖誕季」卻早在二十四號前就已經開跑了。聖誕節前的四個星期日叫做降臨節主日。很多家庭在降臨節主日都會點上蠟燭：第一個降臨節主日點一支蠟燭，第二個降臨節主日點第二支蠟燭，當四支蠟燭都被點亮時，聖誕節接著就來到。 從1920年起就有聖誕日曆。聖誕日曆是由有著二十四個小窗戶的彩色圖片所做成的，在每扇窗戶後面都有一張聖誕圖片。時至今日，還是有聖誕日曆，不過現在在每一扇窗戶後面是一顆巧克力。

十二月六日是聖尼古拉斯日。尼古拉斯是四世紀時米拉的主教 (米拉位於現今的土耳其)。他是一位善良的人，對窮人非常地照顧。現在，尼古拉斯送糖果給孩子們。從聖誕節前的幾個星期起，大家就開始烤餅乾，這些餅乾也叫做「耶誕小餅乾」。人們採買禮物，並把它們藏起來直到聖誕節當天；大家也為聖誕節準備豐盛的大餐。 耶誕節慶是從十二月二十四日的平安夜拉開序幕。大部分的人家都有聖誕樹，他們用七彩的燈泡來裝飾聖誕樹。在德國，大家都在平安夜當晚得到耶誕禮物，在聖誕節當天大家會上教堂，也會邀請親戚與朋友。 整個聖誕季在一月六日的三王節時畫下句點。

名詞 / Nomen:

Weihnachten 聖誕節 / Legende 傳說 / Adventssonntag降臨節主日 / Nikolaustag 聖尼古拉斯日 / Heiligabend 平安夜 / Dreikönigsfest 三王節

動詞 / Verben:

anzünden 點燃 / sich kümmern 照顧 / schmücken裝飾 / enden 結束

文法 / Grammatik:

被動式 Passiv：Subjekt + werden ... Partizip II (動詞的過去分詞)

An diesem Fest wird die Geburt von Jesus gefeiert.

關係子句 Relativsatz：

1. 子句的動詞在子句的句尾。

2. 用於形容、定義前面的名詞。

Er war ein sehr guter Mann, der sich um die Armen kümmerte.

動詞後接兩個受詞的句型：Subjekt+V+Dativ+Akkusativ.

Heute bringt der Nikolaus den Kindern Süßigkeiten.

提示：請將音檔裡的文章，輸入下面的方格內。

Hinweis: Bitte tippen Sie den gehörten Text in das folgende Feld ein.

提示：練習題分為5題是非題和5題選擇題，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung enthält 5 Ja-Nein-Fragen und 5 Multiple Choices. Bitte markieren Sie die richtigen Antworten. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：句型練習含有10個句子，部份的單字未完成，請依照「*」的數目填入正確的字母。練習時間為三分鐘。例如：「Gu*** Tag!」則填入「ten」。

Hinweis: Bei den folgenden 10 Sätzen fehlt bei einigen Wörtern die zweite Hälfte. Bitte ergänzen Sie entsprechend der Anzahl des *-Symbols die fehlenden Buchstaben. Die Übungszeit dauert 3 Minuten. Z.B. „Gu*** Tag!“ Sie füllen „ten“ ein.

提示：定冠詞練習含有10個單字，請點選正確的答案。練習時間為三分鐘。

Hinweis: Die Übung zu den bestimmten Artikeln beinhaltet 10 Wörter. Bitte wählen Sie die richtigen Artikel. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：動詞三態含有10個單字，請依時態輸入正確的答案。練習時間為三分鐘

Hinweis: Die Übung zur Konjugation der Verben beinhaltet 10 Wörter. Bitte ergänzen Sie die richtigen Formen. Die Übungszeit dauert 3 Minuten.

提示：請將下面的句子由德文翻成中文或者由中文翻為德文。

Hinweis: Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesisch oder ins Deutsch